Kill Bill

Dobbiamo pubblicare un libro (ohibò, che attività inconsueta). JaneDoe si occupa del testo, e una Collega Sveglia della copertina. Dato che il libro sarà diviso in Parte Prima e Parte Seconda, JaneDoe chiede alla collega di decidere se chiamarle rispettivamente "Parte Prima" e "Parte Seconda", o "Parte I" e "Parte II", o ancora "Parte 1" e "Parte 2", oppure "Parte *" e "Parte **"... Insomma, CollegaSveglia le chiami come meglio le pare, l'importante è che il titolo compaia uguale su testo e copertina.

CollegaSveglia risponde (per iscritto, ho le prove): chiamiamole "Parte prima" e "Parte seconda". OK, JaneDoe fa comporre così e consegna il testo.

Oggi arrivano le bozze della copertina. Così concepite: "Volume 1" e "Volume 2".

Procedure standard

Uno dei compiti di JaneDoe è quello di inviare, alle varie redazioni, una copia di ogni libro da loro curato, una volta pronto. E' cosa che si fa da tempo immemore, sempre nello stesso modo: sulla scrivania di JaneDoe arriva uno scatolone pieno di libri (che goduria), JaneDoe li suddivide a seconda delle redazioni, mette ogni gruppo in una busta e sulla busta, in bella calligrafia, scrive il nome della redazione. Quindi il fattorino consegna il plico.

Quindi perché, secondo voi, oggi da una delle redazioni hanno chiamato due volte JaneDoe per chiederle "cos'è questa busta di libri che mi hai mandato?"

Leggere attentamente le avvertenze

Non tutti sono tenuti a saperlo: l'Indice (generale) di un volume è quello che, all'inizio o alla fine del libro, ne elenca in bell'ordine le parti (capitoli, paragrafi e quant'altro). Gli Indici, che rientrano nella grande famiglia degli Apparati, sono elementi aggiuntivi rispetto al testo vero e proprio: ad esempio Indice dei nomi o degli argomenti, et similia.

Non tutti sono tenuti a saperlo. Chi lavora in una casa editrice, si presume che lo sappia (e anche che sappia leggere).

JaneDoe scrive ai tecnici, e p.c. al Dirigente X.

"...bla bla bla... Quindi, dovendo dividere il libro in due parti, ricordiamoci di mettere un Indice generale in tutte e due le parti, mentre gli Apparati vanno in fondo alla seconda parte. Grazie, ciao."

Noterete che JaneDoe, oltre ad aver educatamente ringraziato e salutato come è giusto che sia, ha citato da un lato l'Indice (specificando che trattasi di Indice generale), dall'altro gli Apparati. Questo per evitare confusioni, dato che JaneDoe conosce i suoi polli.

Dieci minuti dopo, infatti, nell'ufficio di JaneDoe irrompe il Dirigente X.

- JaneDoe, perché hai detto ai tecnici di mettere gli Indici in tutte e due le parti? Non l'abbiamo mai fatto, gli Indici vanno alla fine della seconda parte, vedi? (sfoglia sotto il naso di JaneDoe un precedente volume)

- Sì, infat...

- Vedi? Vedi? Qui gli Indici sono nella seconda parte! Vedi che nella prima parte non ci sono? Perché hai detto di mett...

- C A L M O! Ho detto di mettere gli Indici GENERALI in tutte e due le parti, quelli che mi stai indicando sono gli APPARATI, e difatti ho detto di metterli solo nella seconda parte.

- Ah. Ah, allora va bene!

Le ferie sono finite...

Vocabolario tecnico

JaneDoe ha seguito, come responsabile tecnica, una lunga e complessa (lunga più che complessa) trattativa con un'importante azienda americana. In dirittura d'arrivo, la Casa editrice ha designato un'altra responsabile, Collega Amministrativa. JaneDoe ha vissuto la cosa in maniera trivalente (ambivalente sarebbe poco):

1) fastidio per esser stata "scippata" dell'iniziativa proprio quando stava entrando nella fase operativa;

2) sollievo per esser stata liberata da un incarico estremamente fastidioso (in quanto coinvolge innumeri dirigenti, e si sa che la complessità di un progetto è direttamente proporzionale al numero di dirigenti coinvolti);

3) curiosità di capire come la C.A. condurrà le cose, dato che tutti i contatti si svolgono ovviamente in inglese-americano e lei non parla né scrive inglese (non che JaneDoe abbia studiato a Oxford, ma almeno a un "Best regards" ci arriva).

Da qualche giorno siamo in attesa di sapere se il partner americano ha completato quanto di sua spettanza, e oggi il Mega-Iper-Direttore ha chiesto notizie a JaneDoe.

Se il Mega-Iper-Direttore chiede una cosa alla persona sbagliata nessuno si offende, ma per i comuni mortali è un errore gravissimo ignorare e calpestare le competenze altrui. Ragion per cui JaneDoe, da brava formichina, chiama C.A. e le chiede se ha per caso contattato l'azienda americana per chiedere se è tutto pronto: nella fattispecie, se ci possono comunicare un particolare link.

Risposta: - No JaneDoe, ho pensato che è meglio se scrivi tu, che conosci tutti i termini tecnici.

Dove il termine tecnico è "Link", I suppose.

Tu quoque

Immaginate di avere una collega che, alle 8 del mattino, entra in ufficio canticchiando la Marcia di Radetzky.

Quella collega sono io.

Mansionario

Driiiiiiin!
- Pronto?
- Ciao JaneDoe, ho in linea Pinco che è in crisi: il Mega-Capo gli ha chiesto di trasferire un file mp3 sul suo iPad, ma lui non sa come fare: lo puoi aiutare?

Compatibilità universale

In onore di Bitmover che mi ha linkato (grazie!), da brava Utonta spezzo una lancia in favore della categoria per sottolineare che, a volte, anche i tecnici si fanno valere.

Da: JaneDoe
A: TecnicoWeb
Oggetto: DVD

Caro Tecnico, quel DVD master che mi hai girato dà dei problemi in fase di duplicazione... Mi dicono che non è compatibile con il Mac! Puoi controllare?

Da: TecnicoWeb
A: JaneDoe
Oggetto: Re: DVD

Cara JaneDoe, non possiamo assicurare la compatibilità con tutti i computer di questo mondo [sic, NdR]. Ti assicuro che il master va bene.

Da. JaneDoe
A: TecnicoWeb
Oggetto: R: Re: DVD

Caro TecnicoWeb, che il DVD dia problemi con un computer di un utente non mi scompone. Mi perplime invece che ci siano problemi con il computer di un duplicatore professionista. Ma il tecnico sei tu, e se mi assicuri che il master è OK, io procedo con la duplicazione girando la tua conferma a Capo e Super-Capo.

Da: TecnicoWeb
A: JaneDoe
Oggetto: Re: R: Re: DVD
Priorità: ALTA

ASPETTA, mi puoi dare il numero di telefono del duplicatore?