28 agosto 2012

Fa fede il contratto

- Buongiorno, qui Dipartimento Amministrativo dell'Università di Vattelapesca.
- Buongiorno, sono JaneDoe della Casa Editrice Europea; abbiamo ricevuto il contratto relativo al libro X, ma c'è qualche problema...
- Cioè?
- Il testo del contratto è diverso dalla bozza su cui avevamo concordato: dice che dobbiamo pubblicare N volumi di una non meglio precisata Collana, ma come sa dobbiamo invece pubblicare solo UN libro (fuori collana)... Non è che per caso avete copincollato su un altro modello di contratto?
- Certo, perché l'Università ha modelli standard di contratto...
- Capisco, ma non possiamo sottoscrivere un contratto per una Collana se dobbiamo pubblicare solo un libro; in più avete aggiunto una royalty (per voi), una penale (per noi), e avete copiato due volte la clausola sulle ristampe...
- ... 
- Capirà che io non posso sottoporre questo contratto alla firma del nostro Editore...
- Eh, ma il Rettore era in ferie e quindi il contratto lo aveva firmato il Prorettore, e adesso invece è rientrato il Rettore, e i Dipartimenti sono stati accorpati e quindi adesso abbiamo questo modello di contratto, e il responsabile della pratica rientra lunedì, e sbiliguda antani...
- ...
- Senta, ma non potete tirare una linea sulle frasi sbagliate e firmare lo stesso?

7 agosto 2012

Amarcord

L'episodio risale ai tempi gloriosi in cui Il Capo era ancora tra noi.

IC: - JaneDoe, recupera per cortesia il contratto X.
JD: - Subito.
JaneDoe prende le chiavi, apre l'archivio e si accinge a cercare il contratto X. Nel mentre, Il Capo nota il portachiavi di JaneDoe. Trattasi di orrido&dozzinale portachiavi in plastica, con logo di [nota azienda farmaceutica], passato a JaneDoe da un amico e da lei usato in ufficio in quanto per l'appunto orrido e quindi difficilmente passibile di "scomparsa".
IC: - E quello da dove esce?
JD: (sempre sfogliando fascicoli, e sorvolando sul fatto che possiede l'orrore da almeno 6 mesi) - Me lo ha regalato un amico.
IC: - Ah! (alza il sopracciglio e fa un sorrisetto con aria saputa) ...Mi sa che questo "amico" tra poco diventerà un fidanzato, eh eh eh!
JD: - (chiedendosi che diamine di regali Il Capo abbia mai fatto alla sua futura moglie in fase di corteggiamento) Spero proprio di no, visto che è il marito della mia migliore amica.

Il Capo ci manca.

2 agosto 2012

Received Pronunciation

JaneDoe: - Allora, Dottor [Alto Dirigente Di Azienda Famosa Nel Mondo], le mando il documento in PDF.
ADDAFNM: - Sì bene, ma per cortesia, oltre che in PDF me lo mandi anche in formato Wuerd.